La empresa
El Centro de Lengua Española y Cultura Iberoamericana EL UNIVERSO, además de cursos de idiomas, ofrece también servicios de traducción.
Realizamos traducciones e interpretaciones, tanto simples como juradas.
Contamos con una amplia experiencia resultante de la cooperación a largo plazo con instituciones públicas, bufetes de abogados, empresas industriales, bancos, instituciones gubernamentales y autónomas.
El trabajo del departamento de traducción es coordinado por David Nieto-Rasiński, traductor jurado de español y polaco acreditado en Polonia y en el Reino de España, máster en Derecho y Filología Polaca, doctor en Humanidades, profesor del Instituto de Estudios Internacionales de la Universidad de Wrocław y de la Cátedra UNESCO de Estudios de Traducción y Comunicación Intercultural de la Facultad de Filología de la Universidad Jagellónica.
Trabajamos con un equipo de traductores de español, inglés y polaco cuidadosamente seleccionados, lo que nos permite aceptar grandes pedidos con plazos de entrega relativamente cortos.
Lo que nos diferencia es nuestra especialización en traducciones jurídicas y económicas. Cooperamos con despachos de abogados y notarías, sociedades mercantiles, instituciones públicas, universidades, grandes multinacionales y PYMES.
Ejemplos de tipos de traducciones:
- documentos de registros mercantiles, judiciales, etc.
- documentos oficiales (certificados de registro civil, permisos de conducir, partidas de nacimiento, matrimonio, diplomas, títulos, etc.),
- escrituras notariales (compraventa de inmuebles, otorgamiento de poderes, etc.)
- ofertas comerciales,
- sitios web,
- documentación técnica,
- actas de las juntas de los órganos de las sociedades de derecho mercantil
- documentación médica para compañías de seguros.